Témoignages
Trois Quatorze a trente ans. Depuis plus qu’un quart de siècle notre journal collectionne et publie les impressions et les commentaires de ceux qui ont choisi de partir vivre une année scolaire à l’étranger. Toutes ces impressions se ressemblent et toutes pourtant sont différentes. C’est leur somme qui, en fin de compte, leur donne tout leur poids ; c’est l’addition de tous ces témoignages qui dessine avec un brin de précision la réalité du départ, de l’exil et de l’adaptation.
Visite guidée
- Marguerite, Wellsville, New York, Un an aux USA
Premier jour : « Home Sweet Home » Ma banlieue est du genre « Desesperate Housewives ». Tout le monde a sa petite maison avec sa pelouse bien tondue, ses nains de jardins, son panier de basket, [...]
À fond
- Lucie, Marion Center, Pennsylvania, Un an aux USA
Quand vous m’avez appelée et que vous m’avez annoncé mon placement — Marion center, Pennsylvania — , j’ai pris peur, j’ai paniqué. Je ne voulais pas aller dans cette campagne. Et finalement je suis pa [...]
Pourvu que ça dure
- Noémie, Lawrence, Kansas, Un an aux USA
J’entame mon quatrième mois. Que de chemin parcouru, déjà ! Le premier mois fut le plus difficile : la langue, le choc des cultures, la France et mes amis qui m’ont tant manqué. Je me suis interrogée [...]
Trouver chaussure à son pied
- Carine, Padova, Un An en Italie
Cher journal, je t’écris depuis la salle informatique du lycée. J’ai un peu de temps. Mon emploi du temps ne sera définitivement fixé que la semaine prochaine. Je serai en « Terza », équivalent itali [...]
Double rupture
- Mélaine, Un an en Afrique du Sud
L’Afrique du Sud, ça ne va pas de soi. Peu d’étudiants choisissent ce pays. Qui prendrait le risque de tenter une expérience de 11 mois au Cap. Qui se risquerait si longtemps sur un continent africain [...]
Sur les planches
- Sarah, Napoli, Un An en Italie
Il me semble de plus en plus difficile de vous décrire mon expérience, car je suis dans une phase ou je renforce les liens avec « mes » familles, mes potes et les « exchange students ». Je [...]
Regarder les details
- Elsa, Husoysand, Un An en Norvége
Être en Norvège m'a permis de comprendre plein de choses sur la vie. Des petites choses auxquelles on [...]
Bilan
- Famille Vital, Famille D’accueil de Katrine
Arrivée en France au mois de janvier, Katrine a fréquenté le lycée des Glières à Annemasse. Les trois premières semaines ont été difficiles pour elle. Bien que son français soit correct, Katrine ne p [...]
Crevé mais content
- Bastien, Le Cap, Un an en Afrique du Sud
C’est une expérience inoubliable. C’est une course cycliste de 109 kilomètres ; c’est « Cape Argus » et ça a lieu au coeur du Cap. On rejoint la pointe extrême de l’Afrique (« Cape Point [...]
Parcours
- Alice, Bitonto, Un An en Italie
Mes premiers temps en Italie ne se sont pas passés super bien. J’ai mis beaucoup de temps à m’adapter à ma nouvelle vie et à cette mentalité très, très retardée ! Au début donc, j’étais un peu rebell [...]
Lettre à mon fils
- Mère D’un Participant
Je me sentais prête à « te laisser t’envoler hors du nid ». C’est donc avec sérénité que je me suis rendue à l’aéroport. Ton petit frère avait fait le choix de ne pas venir. Ce jour-là, il y avait do [...]
Le Français
Par Rebecca Austin, Australienne en France - Après avoir appris le français pendant cinq ans à St Peters Lutheran College, à Brisbane Australie, j’ai décidé de saisir l’opportunité de devenir bilingue, de finir le travail de mes dévoués professeurs de français, qui ont tout fait [...]
À ne pas rater
- Claire Wilmington, North Carolina 2x6 USA/Allemagne,
« Here I am ! » Tout est extraordinaire. Il me suffit d’apprécier et de profiter. La « High School » est géniale, les cours sont passionnants, les gens adorables et « friendly ». Chaque jour m’apporte [...]
Face à soi-même
- Gabrielle, Naples, Un An en Italie
On m’avait prévenue : « Pas d’amoureux en France, ça ne fera que compliquer les choses ! » On écoute, mais en même temps on se dit qu’avec nous ça va être différent, que c’est notre histoire, et [...]
delphine, Bergen, Une Année en Norvège
Je suis Delphine, norvégienne depuis plus de deux mois. Il m'est difficile de parler des Norvégiens car je ne suis pas là depuis assez longtemps pour pouvoir généraliser. On peut peut-être dire qu'ils [...]
D’une famille à l’autre
- Chloé, Leipzig, Un an en Allemagne
Acte 1 — L’autoroute : je rentre de vacances. Le prochain départ est dans quatre jours. Je repartirai seule cette fois, et pour un an. La tête appuyée contre la vitre, je regarde les voitures qui défi [...]
My way
- California & Moscoubr>« 2 x 6 » USA-Russie
Afin de rendre au mieux compte de la réalité, j'ai conservé les noms exacts des protagonistes et j'ai rendu compte des événements tels qu'ils se sont réellement produits. 5 h 30. Fin d'une belle jour [...]
Al dente
- Sarah, Napoli, Un An en Italie
Pas une journée qui ressemble à l'autre. Chaque membre de la famille me fait découvrir la ville à sa façon. C'est très enrichissant, amusant aussi. La rue napolitaine, c'est tout un spectacle : le t [...]
Andreas Norvégien au Mans
Aargh, que les grèves m'énervent ! Le Mans, 3 décembre 95 - Le week-end dernier, je voulais partir à Paris pour retrouver ma mère, et fêter mes 18 ans. J'avais demandé au lycée et à mon délégué du Man [...]
Un départ, une arrivée
- Louise Stavely, Alberta, Un an au Canada
Chaque jour, il fallait dire adieu à quelqu’un. C’était dur, mais je n’ai pas pleuré. Même à la gare, au moment de dire adieu à ma famille, je n’ai pas pleuré. J’ai pleuré quand je me suis [...]
