PAR REBECCA AUSTIN, AUSTRALIENNE EN FRANCE
Après avoir appris le français pendant cinq ans à St Peters Lutheran College, à Brisbane Australie, j’ai décidé de saisir l’opportunité de devenir bilingue, de finir le travail de mes dévoués professeurs de français, qui ont tout fait pour me faire atteindre un bon niveau. Je me suis inscrite à « Student Exchange Australia » (le correspondant de PIE en Australie), et ils m’ont donné l’opportunité d’un échange. Il y a deux mois, je suis arrivée dans le sud de la France, pleine d’enthousiasme pour apprendre le français. Et là, je me suis rendue compte que quand j’apprenais le français à l’école, je ne comprenais pas bien le sens de la langue. Quand je suis arrivée, je pensais et j’utilisais le français comme une Australienne, comme si c’était de l’anglais. J’ai réalisé que le sens des deux langues est différent, que les langues ne sont pas équivalentes. Elles sont le fruit des cultures et des nationalités. Une langue c’est une façon de penser, d’observer et de décrire la vie. Comprendre le français, ce n’est pas le comprendre par rapport à l’anglais, c’est le comprendre comme les Français.
Thématiques connexes
Une bonne chose
- Navapoorn, Thaïlandaise, Un An en France
Dans ce pays, toutes les choses diffèrent. Et moi qui suis loin de mon pays, je ne peux comprendre toutes ces choses que personne ne veut m’expliquer. Mon pays, mes amis, mes parents me manquent. Mai [...]
Bilan
- Johanna, Finlandaise, Un An en France
Je suis contente de mon année à l'étranger. L'important ce fut de vivre comme une Française parmi les Français, d'aller à l'école comme tout le monde, de faire partie d'une famille, d'une classe L [...]
Le bon côté des choses
- Thibault, Bozeman, Montana, Une Année Scolaire aux USA
J'avoue que j'ai un peu de mal à m'habituer. L'accent ne m'aide pas. À l'école, je suis loin de tout comprendre, notamment en maths et en sciences. Mais il y a quand même de bons côtés [...]
En concert
- Sabrina, Frankfort, Kentucky, Une Année Scolaire aux USA
Dans Trois-quatorze, j'avais lu plein de truc, sur les profs aux USA. Mais pour tout dire, je pensais que c'était exagéré. Et bien, hier, mon prof d'anglais, qui doit avoir la cinquantaine, [...]
Emma, Néo-Zélandaise en France
Ca fait presque 9 mois que je suis arrivée à Paris. C'est loin. Pourtant je me rappelle bien ce jour-là. J'étais si nerveuse et si excitée. Je n'arrivais pas à croire que ça m'arrivait à moi la petite [...]
