Témoignages
Trois Quatorze a trente ans. Depuis plus qu’un quart de siècle notre journal collectionne et publie les impressions et les commentaires de ceux qui ont choisi de partir vivre une année scolaire à l’étranger. Toutes ces impressions se ressemblent et toutes pourtant sont différentes. C’est leur somme qui, en fin de compte, leur donne tout leur poids ; c’est l’addition de tous ces témoignages qui dessine avec un brin de précision la réalité du départ, de l’exil et de l’adaptation.
À ne pas rater
- Claire Wilmington, North Carolina 2x6 USA/Allemagne,
« Here I am ! » Tout est extraordinaire. Il me suffit d’apprécier et de profiter. La « High School » est géniale, les cours sont passionnants, les gens adorables et « friendly ». Chaque jour m’apporte [...]
Face à soi-même
- Gabrielle, Naples, Un An en Italie
On m’avait prévenue : « Pas d’amoureux en France, ça ne fera que compliquer les choses ! » On écoute, mais en même temps on se dit qu’avec nous ça va être différent, que c’est notre histoire, et [...]
delphine, Bergen, Une Année en Norvège
Je suis Delphine, norvégienne depuis plus de deux mois. Il m'est difficile de parler des Norvégiens car je ne suis pas là depuis assez longtemps pour pouvoir généraliser. On peut peut-être dire qu'ils [...]
D’une famille à l’autre
- Chloé, Leipzig, Un an en Allemagne
Acte 1 — L’autoroute : je rentre de vacances. Le prochain départ est dans quatre jours. Je repartirai seule cette fois, et pour un an. La tête appuyée contre la vitre, je regarde les voitures qui défi [...]
My way
- California & Moscoubr>« 2 x 6 » USA-Russie
Afin de rendre au mieux compte de la réalité, j'ai conservé les noms exacts des protagonistes et j'ai rendu compte des événements tels qu'ils se sont réellement produits. 5 h 30. Fin d'une belle jour [...]
Al dente
- Sarah, Napoli, Un An en Italie
Pas une journée qui ressemble à l'autre. Chaque membre de la famille me fait découvrir la ville à sa façon. C'est très enrichissant, amusant aussi. La rue napolitaine, c'est tout un spectacle : le t [...]
Andreas Norvégien au Mans
Aargh, que les grèves m'énervent ! Le Mans, 3 décembre 95 - Le week-end dernier, je voulais partir à Paris pour retrouver ma mère, et fêter mes 18 ans. J'avais demandé au lycée et à mon délégué du Man [...]
Un départ, une arrivée
- Louise Stavely, Alberta, Un an au Canada
Chaque jour, il fallait dire adieu à quelqu’un. C’était dur, mais je n’ai pas pleuré. Même à la gare, au moment de dire adieu à ma famille, je n’ai pas pleuré. J’ai pleuré quand je me suis [...]
Zen
- Magali, Frankfurt, Un An en Allemagne
Ma mère est assez jeune, toujours calme et très attentionnée. J'ai une soeur de 15 ans qui oublie tout, qui est toujours en retard, et qui est un peu jalouse. Mais dans l'ensemble elle est sympa égale [...]
Transport
- Agathe, Johannesburg, Un An en Afrique du Sud
Le premier mois n'a pas été très agréable, mais maintenant tout va bien. Ma famille est adorable. J'ai déjà visité quelques endroits extraordinaires. Face à la beauté des paysages, je n'ai qu'une env [...]
La phase heureuse
- Elsa, Husoysand, Un An en Norvège
Aujourd’hui fut un jour merveilleux. J’ai vu, de mes yeux vu, un Norvégien que j’avais rencontré il y a quelques mois sur Internet. Je l’ai vu en vrai. Et c’est un vrai Norvégien, blond aux yeux bleu [...]
Une dose de maturité
- Nicolas, Un an au Canada en 2004
Une année à l’étranger. D’abord il y a le rêve, et puis le moment arrive où l’on doit se frotter à la réalité. Il faut du courage pour se plonger dans cette année, dans cette nouvelle vie, [...]
Valerie, Francaise, Moscou, Russie
L'inflation, toujours et plus que jamais. A Moscou, nous trouvons tous les produits, mais les prix sont assez effrayants. Il y a un an, Caroline vous parlait de 25 roubles pour du pain blanc, il vaut [...]
Une vie en allemagne
- Pierre, Dresden, Un An en Allemagne
Je me réveille, je me rendors deux minutes, je me lève, je me douche, je descends boire une tasse de café dans laquelle je trempe du pain (sur lequel j'ai tartiné du beurre, et de la confiture faite [...]
Sourire et s’adapter
- Zoé, Strathclair, Manitoba, Un an au Canada
Être un étudiant d'échange, ce n'est décidément pas facile tous les jours. Il y a moins d'une semaine, j'ai changé de famille d'accueil. Mes anciens hôtes n'avaient pas bien compris le sens du mot « a [...]
Vanasay Mössingen, Allemagne
La période Toussaint-Noël a été chargée : les contrôles n'ont pas arrêté de pleuvoir, sans parler du concert de Noël avec le choeur du lycée (). Les fêtes de fin d'année ont sonné nos quatre mois e [...]
South africa
- Agathe, ennerdale, Un An en Afrique-du-Sud
Stéphanie et moi vivons dans le même pays. Et pourtant, que sont différentes nos expériences ! Je ne m'y reconnais pas du tout dans la description qu'elle fait de l'école sud-africaine. De mon côté, [...]
Balance
- Olivia, Australie 2007,
I am a not so old Pie student who went to Australia last year (the kiwi year) with your organisation. I have to say that I was extremely excited by the idea to go and live one year in a foreign countr [...]
Y fait fret
- Melchior, Knellwolf, Québec, Un an au Canada
Ce n’est pas tellement l’endroit où l’on tombe qui compte, mais bien la volonté que l’on a de s’impliquer et d’apprendre. Moi qui ai choisi le Québec et qui vis dans une famille où seule la mère [...]
Vannesay, Mossingen, Une Année en Allemagne
30 août - Le choc culturel je l'ai vraiment reçu en pleine face. Tout a commencé à l'aéroport. J'avais en mémoire la photo de ma famille d'accueil, agréable et souriante et quand je les ai vus ils ne [...]
