Vous êtes ici: Home > Trois Quatorze >  Témoignages > Mots et culture

Mots et culture

Mon village est très beau, avec ses petites maisons de pierre et ses rues étroites. Il est vieux et a beaucoup d’histoire. Il est entouré de beaucoup de champs de vignes qui sont en train de tourner aux nuances de jaunes et d’oranges. Ma famille m’a accueillie si chaleureusement. Tout le monde s’entend très bien, il y a plein de rires et de sourires, et avec moi beaucoup de patience. Ma vie est assez occupée, entre la gymnastique, la clarinette, l’orchestre, la théorie musicale, les longues heures au lycée, les promenades en vélo, les cours le samedi avec ma mère, la fabrication des gâteaux avec Camille, les sorties avec Vincent et ses amis.
Mon français commence à faire beaucoup de progrès. J’ai compris récemment qu’on ne pouvait pas vraiment traduire. Les mots d’une langue expriment une culture et une forme de pensée ; ils ne veulent pas dire réellement la même chose traduits dans une autre langue.

Andrea, Néo-Zélandaise
Un semestre en France