Aline Sykesville, Maryland, USA
Après une si longue attente ; après avoir fait face à l'hésitation des parents (bien normale je crois !) et à l'incompréhension, voir l'incré-dulité des amis ; après avoir franchi tant d'étapes (du ge
Témoignages
Depuis près de quarante ans, le journal Trois Quatorze collectionne et publie les récits et les commentaires de ceux qui ont choisi de partir vivre sur la longue durée à l’étranger (séjours scolaires ou universitaires). Toutes ces impressions se ressemblent et toutes pourtant sont différentes. C’est leur somme qui en fin de compte leur donne tout leur poids : car l’addition de tous ces témoignages dessine, avec un brin de précision, la réalité du départ, de l’exil, de l’apprentissage et de l’adaptation.
Aline Sykesville, Maryland, USA
Juste derrière ma maison, il y a un bois où coule un ruisseau. C'est un paysage magnifique qui, à l'image de tout l'état du Maryland, est aussi beau sous la neige que sous les couleurs de l'automne.
Allez les chevaliers !
- Emeline, Mishawaka, Indiana, Une Année Scolaire aux USA
Voici une photo de Mary (ma soeur d’accueil), Stéphanie, Amanda et moi, lors de la cérémonie des Awards de Cross Crountry. C'est un sport que je n'aurais jamais pensé [...]
Voici une photo de Mary (ma soeur d’accueil), Stéphanie, Amanda et moi, lors de la cérémonie des Awards de Cross Crountry. C'est un sport que je n'aurais jamais pensé [...]
Amandine, Francaise, Michigan, USA
ai reçu 3.14 aujourd'hui, et quand je l'ai ouvert j'ai senti une odeur très forte de watermelon. Je me suis dit : « Tiens c'est bizarre qu'un journal sente le watermelon ; surtout un journal français ».
Ambiance
- Alexandra, Trobajo, Léon, Un An en Espagne
Je me demande comment se fait le passage d'unilingue à bilingue, car pour l'instant je n'ai vraiment pas l'impression que je pourrai, un jour, parler comme une vraie espagnole. Mais [...]
Je me demande comment se fait le passage d'unilingue à bilingue, car pour l'instant je n'ai vraiment pas l'impression que je pourrai, un jour, parler comme une vraie espagnole. Mais [...]
Américaine
- Fabienne, Rhodes, Michigan, Une Année Scolaire aux USA
Après plus de trois mois, j'essaie de faire un premier bilan et je m'aperçois que cette histoire est quand même très différente de ce que j'imaginais. Ce n'est pas [...]
Après plus de trois mois, j'essaie de faire un premier bilan et je m'aperçois que cette histoire est quand même très différente de ce que j'imaginais. Ce n'est pas [...]
American dream
- Sophie, Bellevue, Washington, Une Année Scolaire aux USA
Circuler en pick-up, aller à l'école en tongues, participer aux « football games », voir les « cheerleaders » s'habiller en cendrillon pour le « homecoming ». Quand je [...]
Circuler en pick-up, aller à l'école en tongues, participer aux « football games », voir les « cheerleaders » s'habiller en cendrillon pour le « homecoming ». Quand je [...]
Anaïs, Nishijima, Shizuoka-Shi, Une Année au Japon
Avec ma classe, je viens de passer deux jours dans un « Kenshu centre ». Le « Kenshu centre » est un centre boudhiste où l'on vous réveille à 6h du mat pour méditer et où l'on doit [...]
Andreas Norvégien au Mans
Aargh, que les grèves m'énervent ! Le Mans, 3 décembre 95 - Le week-end dernier, je voulais partir à Paris pour retrouver ma mère, et fêter mes 18 ans. J'avais demandé au lycée et à mon délégué du [...]
Anne, Caroline du Nord
Je vous écris de la part de toute mon équipe de basket, pour vous faire partager notre victoire d'hier soir contre Currituck County. Nous avons gagné 47 à 42. Avec trois autres joueuses, je suis allée
Anne-Lise, Une Année Scolaire au Canada
Le jour du départ, on se pose plein de questions, on imagine, on émet des hypothèses. Il paraît qu'au retour on ne parlera plus qu'anglais. On a du mal à y croire. Et l'école, est-ce comme dans les [...]
Anonyme
Le 1er mai aura lieu la « senior play ». C'est une pièce de théatre que nous écrivons nous-mêmes, une sorte de parodie de la télévision américaine. Tous les élèves sont très curieux et excités à l'idé
Anthony, Las Vegas, Nevada, USA
Pour tirer un rapide bilan de cette première moitié de séjour, je dirais d'abord qu'il a fait très beau (4 jours de pluie jusqu'à maintenant), que les Américains sont très chaleureux, qu'ils ont un cô
Antithese ?
- Marine, Preston, Maryland, Une Année Scolaire aux USA
La rentrée a été une étape importante, assez stressante. Mais nous étions quatre étrangers dans le même cas (un Japonais, un Allemand, un Pakistanais, et moi) et j'avoue que [...]
La rentrée a été une étape importante, assez stressante. Mais nous étions quatre étrangers dans le même cas (un Japonais, un Allemand, un Pakistanais, et moi) et j'avoue que [...]
Aperçu
- Tiphain, Rockford, Michigan, Une Année Scolaire aux USA
En ce qui concerne le paysage, je n'y comprends rien. Un coup c'est le Jura, et 10 bornes plus loin c'est les Landes, et encore plus loin le Massif [...]
En ce qui concerne le paysage, je n'y comprends rien. Un coup c'est le Jura, et 10 bornes plus loin c'est les Landes, et encore plus loin le Massif [...]
Aphorisme 1
- Marine, Winnipeg, Manitoba, Un An au Canada
Il ne faut pas négliger à certains moments de faire ce qui nous déplait et le faire en sachant que cela nous déplait. Marine, Winnipeg, Manitoba / Un an au [...]
Il ne faut pas négliger à certains moments de faire ce qui nous déplait et le faire en sachant que cela nous déplait. Marine, Winnipeg, Manitoba / Un an au [...]
Apprendre à aimer
- Violaine, Thunder Bay, Ontario, Un An au Canada
Cette année nous permet, non seulement de découvrir une partie d’un pays inconnu, mais aussi de vivre une vraie expérience sociale et surtout de nous ouvrir l’esprit. On apprend [...]
Cette année nous permet, non seulement de découvrir une partie d’un pays inconnu, mais aussi de vivre une vraie expérience sociale et surtout de nous ouvrir l’esprit. On apprend [...]
Apprentissage
- aurélie, Newman, Georgia, Une Année Scolaire aux USA
En fin de compte, tout est très différent de ce que j'avais pu imaginer. Rendez-vous compte, en une semaine et demie, j'ai appris ce que voulaient dire altruisme et [...]
En fin de compte, tout est très différent de ce que j'avais pu imaginer. Rendez-vous compte, en une semaine et demie, j'ai appris ce que voulaient dire altruisme et [...]
Après la tempête
- Anonyme, Une Année Scolaire aux USA
Passer un an à l’étranger, devenir bilingue, découvrir etc., etc. Tout cela semble bien attirant, super motivant, si parfait en somme que l’on en oublierait presque les difficultés qui nous attenden
Passer un an à l’étranger, devenir bilingue, découvrir etc., etc. Tout cela semble bien attirant, super motivant, si parfait en somme que l’on en oublierait presque les difficultés qui nous attenden
Arno, San Francisco, Californie, USA
Premières images et premières sensations. Première image : une image de touriste ; celle que l'on a par le hublot de l'avion. La carte interactive vous signale que vous atteignez la frontière entre le
Artificiel ?
- Eléonore, dublin, Ohio, Une Année Scolaire aux USA
J'habite une « small city » de l'Ohio. « Small » Pour eux, car pour moi c'est immense. Je n'ai pas trop de difficultés à l'école, sauf en « [...]
J'habite une « small city » de l'Ohio. « Small » Pour eux, car pour moi c'est immense. Je n'ai pas trop de difficultés à l'école, sauf en « [...]
Ashley, matt, sam et les autres
- Julie, Un An aux USA
J’ai rencontré des gens adorables. Les Américains sont tellement chaleureux, tellement ouverts. Ils m’ont acceptée et reçue comme une reine. J’ai vécu à Reno dans le Nevada, à 15 minutes de la [...]
J’ai rencontré des gens adorables. Les Américains sont tellement chaleureux, tellement ouverts. Ils m’ont acceptée et reçue comme une reine. J’ai vécu à Reno dans le Nevada, à 15 minutes de la [...]
Astrid, Scotville, Virginie, USA
Je suis toujours en vie. Et la vie est même plutôt cool pour moi. Ici le vrai truc magique ce ne sont pas les filles qui se tartinent de crèmes en plein cours, ni la liste interminable des [...]
Attention les bleus !
- Emilie, Tuno, Nova Scotia, Un An au Canada
Un journal a publié des photos de mon groupe de « pom pom girls ». Je suis tout en haut de la pyramide. Audessous de la photo, il y [...]
Un journal a publié des photos de mon groupe de « pom pom girls ». Je suis tout en haut de la pyramide. Audessous de la photo, il y [...]
Nice
- Jeanne, Dorchester, Ontario, Un An au Canada
Je me souviens l'an dernier, quand je lisais « Trois Quatorze »' Rien qu'en découvrant les impressions, je pleurais, et je me disais : « Toi, tu vas vivre ça' [...]
Je me souviens l'an dernier, quand je lisais « Trois Quatorze »' Rien qu'en découvrant les impressions, je pleurais, et je me disais : « Toi, tu vas vivre ça' [...]
Proselytisme
- Marie, Une « Ex-Future » Participante
J'ai eu le plaisir de lire vos journaux. Je pense que je les ai relus trois fois. Vu que votre association n'existe pas en Belgique, je me suis débrouillée pour trouver un [...]
J'ai eu le plaisir de lire vos journaux. Je pense que je les ai relus trois fois. Vu que votre association n'existe pas en Belgique, je me suis débrouillée pour trouver un [...]
Wouah t’as fait ça
- Pauline, Cold Lake, Alberta, Un An au Canada
Au départ tout est génial, différent, bizarre, marrant Et puis, petit à petit, ce ne sont plus des vacances, c’est la vie. Et la différence devient la norme : [...]
Au départ tout est génial, différent, bizarre, marrant Et puis, petit à petit, ce ne sont plus des vacances, c’est la vie. Et la différence devient la norme : [...]
10 ans après
- Ancienne Mère de Participantes (Morgann, USA & Mexique, Magali, USA)
Il y a dix ans, j'ai reçu une jeune Brésilienne. Isabel était une fille plutôt introvertie. Au cours de son année elle a beaucoup changé. Le bénéfice [...]
Il y a dix ans, j'ai reçu une jeune Brésilienne. Isabel était une fille plutôt introvertie. Au cours de son année elle a beaucoup changé. Le bénéfice [...]
10 ans plus tard
- Cécile, Un An aux USA
Je viens de passer une demi-heure sur votre site, à lire les états d'âme des participants, présents et passés. Cette année à l'étranger me colle décidément à la peau : ouverture d'esprit, [...]
Je viens de passer une demi-heure sur votre site, à lire les états d'âme des participants, présents et passés. Cette année à l'étranger me colle décidément à la peau : ouverture d'esprit, [...]
11/09/2001
- Eve-Marie, Ruchersville, Virginia, Une Année Scolaire aux USA
J'habite à Washington. Le 11 septembre, comme tous les enfants américains, j'étais à l'école. À 9 h 30, c'était en cours d'histoire, une élève a annoncé la nouvelle. Un [...]
J'habite à Washington. Le 11 septembre, comme tous les enfants américains, j'étais à l'école. À 9 h 30, c'était en cours d'histoire, une élève a annoncé la nouvelle. Un [...]