Un An au Canada
3 juillet. On vient de se séparer de nos familles, de nos amis, de nos boyfriends, d'une vie que nous avons bâtie pendant 1 an. Tout s'arrête là. Cette année pour moi a été « The year ». [...]
Témoignages
Depuis près de quarante ans, le journal Trois Quatorze collectionne et publie les récits et les commentaires de ceux qui ont choisi de partir vivre sur la longue durée à l’étranger (séjours scolaires ou universitaires). Toutes ces impressions se ressemblent et toutes pourtant sont différentes. C’est leur somme qui en fin de compte leur donne tout leur poids : car l’addition de tous ces témoignages dessine, avec un brin de précision, la réalité du départ, de l’exil, de l’apprentissage et de l’adaptation.
Un bon compromis
- Agnès, Bodenheim, Un An en Allemagne
J'ai l'impression d'être sur une autre planète. C'est un peu étrange mais pas franchement déplaisant. Les Pasel m'ont adoptée. Mon frère Markus, dès qu'il est là, m'emmène voir ses amis et [...]
J'ai l'impression d'être sur une autre planète. C'est un peu étrange mais pas franchement déplaisant. Les Pasel m'ont adoptée. Mon frère Markus, dès qu'il est là, m'emmène voir ses amis et [...]
Un bonheur simple
- Emma, Baileyville, Texas, Une Année Scolaire aux USA
Après 3 jours de stage de folie, un voyage sans fin où se mêlaient fatigue et anxiété (avion annulé, retard, long trajet en voiture), j’ai découvert Baileyville, petite ville [...]
Après 3 jours de stage de folie, un voyage sans fin où se mêlaient fatigue et anxiété (avion annulé, retard, long trajet en voiture), j’ai découvert Baileyville, petite ville [...]
Un dénominateur commun
- Sarah, Allemande, Un An en France, Famille Poulain
Ma famille d'accueil est gentille, sympa et marrante. Mes copains et copines sont gentils, serviables et sympas. Mon école est agréable, pas trop grande, les profs sont très gentils [...]
Ma famille d'accueil est gentille, sympa et marrante. Mes copains et copines sont gentils, serviables et sympas. Mon école est agréable, pas trop grande, les profs sont très gentils [...]
Un dimanche inoubliable
- Famille Clément, Famille D’accueil de Lukas
La journée s’annonçait calme. Lukas, notre fils d’accueil Tchèque était à la maison depuis 15 jours Coup de sonnette, la porte s’ouvre. Chacun se fige. C’est Takeshi, notre (ex)fils Japonais qui [...]
La journée s’annonçait calme. Lukas, notre fils d’accueil Tchèque était à la maison depuis 15 jours Coup de sonnette, la porte s’ouvre. Chacun se fige. C’est Takeshi, notre (ex)fils Japonais qui [...]
Un eden chinois
- Isabelle, Shenyang, Un An en Chine
Pour moi c'est le paradis, quelque chose d'unique. Je ne veux pas rentrer en France, retrouver la monotonie, tout ce que j'ai laissé sans regret. Mais il le faudra. Je suis [...]
Pour moi c'est le paradis, quelque chose d'unique. Je ne veux pas rentrer en France, retrouver la monotonie, tout ce que j'ai laissé sans regret. Mais il le faudra. Je suis [...]
Un endroit qui ressemble
- Solene, Livington, Lousiane, Une Année Scolaire aux USA
Il fait 40°, tout est vert, et les arbres sont immenses. Les maisons sont presque toutes des « mobilhome », et tout le monde roule en « truck ». [...]
Il fait 40°, tout est vert, et les arbres sont immenses. Les maisons sont presque toutes des « mobilhome », et tout le monde roule en « truck ». [...]
Un goût certain pour le voyage
- Jérémie, Un An au Canada
Je suis parti au Canada, entre ma seconde et ma première ; c’était il y a cinq ans. J’ai pensé que le temps était venu de faire un bilan, de partager mes [...]
Je suis parti au Canada, entre ma seconde et ma première ; c’était il y a cinq ans. J’ai pensé que le temps était venu de faire un bilan, de partager mes [...]
Un noël à la plage
- Thomas, Yeppoon, Queensland, Un An en australie
Cette année, j’ai passé un Noël un peu spécial. Le matin, on a ouvert les cadeaux, et puis on a filé à la plage. Au programme : fête et soleil. [...]
Cette année, j’ai passé un Noël un peu spécial. Le matin, on a ouvert les cadeaux, et puis on a filé à la plage. Au programme : fête et soleil. [...]
Un petit bout de chemin
- Alix, australienne, Un An en France
C’est une année incroyable. En arrivant je parlais à peine le français. Et là je suis dans un train, et je parle avec une femme inconnue, et nous discutons pour savoir [...]
C’est une année incroyable. En arrivant je parlais à peine le français. Et là je suis dans un train, et je parle avec une femme inconnue, et nous discutons pour savoir [...]
Un petit pain au chocolat
- Amandine, Faimount, Indiana, Une Année Scolaire aux USA
Le 6 avril dernier, pour mes dix-huit ans, ma famille m’a amenée voir un musée et un match de NBA ; puis on est allé faire du shopping. Dans [...]
Le 6 avril dernier, pour mes dix-huit ans, ma famille m’a amenée voir un musée et un match de NBA ; puis on est allé faire du shopping. Dans [...]
To pledge allegiance
- Matthieu, Une Année aux USA
Tous les matins, la musique se met en marche : « Today is Monday, blablabla, please join me to the pledge of allegiance :“ I pledge blablablabla” » Tous les matins même [...]
Tous les matins, la musique se met en marche : « Today is Monday, blablabla, please join me to the pledge of allegiance :“ I pledge blablablabla” » Tous les matins même [...]
To start over
- Pauline, Wilmington, Illinois, Une Année Scolaire aux USA
Je vais quitter l’Illinois dans exactement cinq semaines. J’ai le blues. Quand j’ai appris ma date de retour, je suis tombée dans les bras de ma soeur d’accueil. J’ai [...]
Je vais quitter l’Illinois dans exactement cinq semaines. J’ai le blues. Quand j’ai appris ma date de retour, je suis tombée dans les bras de ma soeur d’accueil. J’ai [...]
Toast
- Quentin, Esterazhy, Saskatchewan, Un An au Canada
Je tiens à dire ici merci à mes parents et ma famille, qui, bien qu’ils tiennent beaucoup à moi, m’ont laissé partir, m’ont conseillé et m’ont rassuré dans les moments [...]
Je tiens à dire ici merci à mes parents et ma famille, qui, bien qu’ils tiennent beaucoup à moi, m’ont laissé partir, m’ont conseillé et m’ont rassuré dans les moments [...]
Toast.
- Mère de Timothée, Pueblo, Colorado, Une Année Scolaire aux USA
Un grand merci et une profonde admiration à Franck, Viviane, Thomas et sa femme, Tony, Dave, Alan, Cooper qui ont contribué à rendre merveilleuse l’année d’un petit [...]
Un grand merci et une profonde admiration à Franck, Viviane, Thomas et sa femme, Tony, Dave, Alan, Cooper qui ont contribué à rendre merveilleuse l’année d’un petit [...]
Too short
- Anaïs, Willalong, New South Wales, Un Trimestre en australie
Comme beaucoup de monde, j'avais la trouille de partir. Croyez-moi, il faut beaucoup de courage pour faire ça. Mais, au final, c'est tout simplement génial. L'Australie est un [...]
Comme beaucoup de monde, j'avais la trouille de partir. Croyez-moi, il faut beaucoup de courage pour faire ça. Mais, au final, c'est tout simplement génial. L'Australie est un [...]
Toujours plus
- audrey, Newark, delaware, Une Année Scolaire aux USA
Il y a eu des moments formidables ; bien plus formidables, fantastiques et incroyables que je ne pouvais l'imaginer. Il y a eu des moments difficiles, des larmes, des [...]
Il y a eu des moments formidables ; bien plus formidables, fantastiques et incroyables que je ne pouvais l'imaginer. Il y a eu des moments difficiles, des larmes, des [...]
Tous les mêmes ?
- Marine, Une Année Scolaire aux USA
Pour moi, le changement a été total. Mais je crois que plus le dépaysement est grand, plus on apprend et plus on mûrit. Je réalise que, quelles que soient nos origines [...]
Pour moi, le changement a été total. Mais je crois que plus le dépaysement est grand, plus on apprend et plus on mûrit. Je réalise que, quelles que soient nos origines [...]
Tout baigne
- Noemie, Buckley, Michigan, Une Année Scolaire aux USA
Je vous écris de ma petite ville de Buckley, pour vous raconter mes vingt-cinq premiers jours. Première chose : ça n’a pas été bien difficile de quitter ses proches [...]
Je vous écris de ma petite ville de Buckley, pour vous raconter mes vingt-cinq premiers jours. Première chose : ça n’a pas été bien difficile de quitter ses proches [...]
Tout le monde le dit
- Marine, Blue Earth, Minnesota, Une Année Scolaire aux USA
Je suis tombée dans la plus « nice » des familles du Minnesota, peut-être même des USA. C'est vrai' Y'a pas photo ! D'ailleurs, tous les Américains me [...]
Je suis tombée dans la plus « nice » des familles du Minnesota, peut-être même des USA. C'est vrai' Y'a pas photo ! D'ailleurs, tous les Américains me [...]
Tout simplement
- Mère d'Annik, Une Année Scolaire aux USA
Le 31 août, une larme à l'oeil, j'ai laissé partir une adolescente de 16 ans, pour « TONOPAH » une ville difficile à trouver sur une carte (une ville avec [...]
Le 31 août, une larme à l'oeil, j'ai laissé partir une adolescente de 16 ans, pour « TONOPAH » une ville difficile à trouver sur une carte (une ville avec [...]
Tout va bien
- Maxime, Hartford, Connecticut, Une Année Scolaire aux USA
À Noël, nous sommes partis voir un show à Broadway puis avons eu un délicieux repas dans « Big Apple ». Le lendemain, nous avons tous ouvert nos cadeaux [...]
À Noël, nous sommes partis voir un show à Broadway puis avons eu un délicieux repas dans « Big Apple ». Le lendemain, nous avons tous ouvert nos cadeaux [...]
Tragique
- Michael, Néo-Zélandais, Un An en France, Famille Gérin
Il me semble que la vie d'un jeune français n'est pas toujours très bien équilibrée, avec trop d'importance accordée au lycée et finalement au baccalauréat. Bien sûr le niveau [...]
Il me semble que la vie d'un jeune français n'est pas toujours très bien équilibrée, avec trop d'importance accordée au lycée et finalement au baccalauréat. Bien sûr le niveau [...]
Train de vie
- Catherine, Grand Saline, Texas
Trois semaines de dépaysement total, des journées heureuses, des moments durs. Je viens de comprendre que ce n'est pas parce qu'on vit ailleurs que la vie se transforme en rêve doré et qu'on [...]
Trois semaines de dépaysement total, des journées heureuses, des moments durs. Je viens de comprendre que ce n'est pas parce qu'on vit ailleurs que la vie se transforme en rêve doré et qu'on [...]
Transition
- Andréa, Snowtown, Alaska & Jesteburg 2x6 (USA Et Allemagne)
Je viens de passer 6 mois au fin fond de l'Alaska, à « Snowtown » exactement ' une ville ainsi dénommée parce qu'elle détient le record des chutes [...]
Je viens de passer 6 mois au fin fond de l'Alaska, à « Snowtown » exactement ' une ville ainsi dénommée parce qu'elle détient le record des chutes [...]
Transport
- Agathe, Johannesburg, Un An en Afrique du Sud
Le premier mois n'a pas été très agréable, mais maintenant tout va bien. Ma famille est adorable. J'ai déjà visité quelques endroits extraordinaires. Face à la beauté des paysages, [...]
Le premier mois n'a pas été très agréable, mais maintenant tout va bien. Ma famille est adorable. J'ai déjà visité quelques endroits extraordinaires. Face à la beauté des paysages, [...]
Tribune
- Agnès, Tahlequah, Oklahoma, Une Année Scolaire aux USA
Ici, les profs sont là pour aider les élèves par n'importe quel moyen. En France, on leur demande de faire leur boulot, un point c'est tout, et tant pis [...]
Ici, les profs sont là pour aider les élèves par n'importe quel moyen. En France, on leur demande de faire leur boulot, un point c'est tout, et tant pis [...]
Trop accueillants ?
- Mère de Cédric, Participant
Mon fils va rentrer bientôt. Un grand merci pour lui. Il vient de passer une année inoubliable. Sa famille d'accueil est devenue pour lui une véritable seconde famille, au sens large car il [...]
Mon fils va rentrer bientôt. Un grand merci pour lui. Il vient de passer une année inoubliable. Sa famille d'accueil est devenue pour lui une véritable seconde famille, au sens large car il [...]
Trop bien, trop vite
- Lucas, Traverse City, Michigan, Une Année Scolaire aux USA
Le premier mois est le plus difficile. Après, tu t’habitues. Maintenant c’est comme un rêve et comme les rêves ça va beaucoup trop vite. Vive le Michigan ! [...]
Le premier mois est le plus difficile. Après, tu t’habitues. Maintenant c’est comme un rêve et comme les rêves ça va beaucoup trop vite. Vive le Michigan ! [...]
Trop cool
- Anonyme
À la « High-school », c'est super : toujours quelque chose à fêter. Tout est trop cool. Le prof de Calligraphy, par exemple, nous apporte le petit-déjeuner. Les cours ont lieu sur fond de musique haw
À la « High-school », c'est super : toujours quelque chose à fêter. Tout est trop cool. Le prof de Calligraphy, par exemple, nous apporte le petit-déjeuner. Les cours ont lieu sur fond de musique haw