Recevoir notre brochure

Témoignages

Reportages

éditos

Portraits

Vidéos

Photos

Médiathèque

Archives

Témoignages

Depuis près de quarante ans, le journal Trois Quatorze collectionne et publie les récits et les commentaires de ceux qui ont choisi de partir vivre sur la longue durée à l’étranger (séjours scolaires ou universitaires). Toutes ces impressions se ressemblent et toutes pourtant sont différentes. C’est leur somme qui en fin de compte leur donne tout leur poids : car l’addition de tous ces témoignages dessine, avec un brin de précision, la réalité du départ, de l’exil, de l’apprentissage et de l’adaptation.

Impressions Trois-Quatorze

Entre blues et routine

- Lea, Oak Grove, Minnesota, Un an aux USA
Je nous revois tous dans l’avion. Je me revois même, un peu plus tôt, en train de faire mes bagages. Je les revois tous me faire signe à [...]

Impressions Trois-Quatorze

Juste un bonjour

- Camille, Cedar Lake, Arizona, Un an aux USA
Deux mois que j’ai débarqué. Deux mois pleins d’Amérique et d’« American way of life ». Deux mois à apprendre l’anglais, à faire de nouvelles rencontres. Jour après jour, [...]

Impressions Trois-Quatorze

- William, Rotorua, Un an en Nelle-Zélande
Ils étaient tous étonnés que je veuille partir si loin et aussi longtemps. Ça se comprend. Ce genre de projet, bien qu’il soit de plus en plus à la mode, reste [...]

Impressions Trois-Quatorze

Quand ca ne va pas !

- Lea, Minnesota, Un an aux USA
Tu les as voulus les USA, alors fais-en bon usage. L’Europe n’est pas perdue — elle est en toi et tu la retrouveras — et dans moins longtemps que tu ne [...]

Impressions Trois-Quatorze

Un petit coup de moins bien

- Anonyme, Un an aux USA
Ces temps-ci, je ne vais pas très bien. Les premières semaines ont été époustouflantes. Mais, là, je me sens stupide, incapable de faire quoi que ce soit. J’ai l’impression de n’avoir aucun ami. [...]

Impressions Trois-Quatorze

De lectrice à redactrice

- Cyrielle, Lexington Park, Maryland, Un an aux USA
Il y a trois mois, je lisais les témoignages des participants. J’étais là… à prévoir, à rêver, à tenter d’imaginer. Maintenant je vis la chose et je vous [...]

Impressions Trois-Quatorze

Une grande idée

- Julien, Dayton, Ohio, Un an aux USA
Je me suis adapté très vite — c’est une de mes qualités — et puis le reste est venu tout seul. Le début a été vraiment dur. C’est dur quand vous [...]

Impressions Trois-Quatorze

Mieux qu’une princesse

- Esther, Phoenix, Arizona, Un an aux USA
« Our ’08 Homecoming Queen is….Blablabla… Esther Cannard ! » Y’a pas de doute, c’est moi. « Oh my gosh ! » J’ai gagné, moi la petite « exchange student ». [...]

Impressions Trois-Quatorze

Un regard sur son assiette, un regard sur le monde

- Rebecca,, Bangkok, Un an en Thaïlande
Dans mon cœur, il n'y a que du bonheur, dans mes yeux cette étincelle qui trahit mes sentiments heureux, et sur mes lèvres, un sourire permanent. Merci la vie ! C'est [...]

Impressions Trois-Quatorze

Du matin au soir

- Camille, Osseo, Minessota, Un an aux USA
5 h 45 — Le réveil sonne un peu tôt, mais il en est ainsi à chaque fois qu’il y a cours. Comme mon père est prof de bio dans [...]

Impressions Trois-Quatorze

Le moral est bon

- Marie, Searsport, Maine, Un an aux USA
Dans ma famille,l’ambiance est bonne depuis que l’autre étudiante d’échange est partie. On fait un tas d’activités ensemble : shopping, matchs, sorties, restaurants… Au lycée ça marche bien. Mieux qu

Impressions Trois-Quatorze

Projet de réforme

- Sophie, Spokane, Washington, Un an aux USA
Voilà 5 mois que j’ai tout quitté : pays, famille, amis, repères. C’est drôle, on s’y habitue. Le premier mois, je l’ai passé dans le camp de langue, au Nouveau [...]

Impressions Trois-Quatorze

Fidèles à leur image

- Marjorie, Preoria, Illinois, Un an aux USA
Ils me font bien rire ces Américains, ils ressemblent vraiment à l’image que j’avais d’eux : ils mangent tout le temps, ils ne voient pas plus loin qu’au-delà des frontières [...]

Impressions Trois-Quatorze

- Mélaine, Un an en Afrique du Sud
L’Afrique du Sud, ça ne va pas de soi. Peu d’étudiants choisissent ce pays. Qui prendrait le risque de tenter une expérience de 11 mois au Cap. Qui se risquerait si [...]

Impressions Trois-Quatorze

- Olivia, Australie 2007,
I am a not so old Pie student who went to Australia last year (the kiwi year) with your organisation. I have to say that I was extremely excited by the idea to go and [...]

Impressions Trois-Quatorze

Tout est important

- Marjorie, Preoria, Illinois, Un an aux USA
Tout est tellement nouveau et excitant, même les plus petits détails, ces toutes petites choses qui vous arrivent. Croyez-moi : tout est important. Mais tout n'est pas toujours rose. La [...]

Impressions Trois-Quatorze

Je ris, je pleure, je vis

- Marion, Greenbelt, Maryland, Un an aux USA
Le premier mois, c’était le paradis : le camp de langue était facile — ce n'est pas forcément là que j'ai appris à perfectionner mon anglais, mais j'en ai tout [...]

Impressions Trois-Quatorze

- Magali, Darwin, N.Territory, Un an en Australie
Quand on dit « Australie », on pense aux kangourous. Mais ici à Darwin, vous pouvez toujours chercher un kangourou, il n’y en a pas. Pas plus que de requins [...]

Impressions Trois-Quatorze

D’une famille à l’autre

- Chloé, Leipzig, Un an en Allemagne
Acte 1 — L’autoroute : je rentre de vacances. Le prochain départ est dans quatre jours. Je repartirai seule cette fois, et pour un an. La tête appuyée contre la vitre, je [...]

Impressions Trois-Quatorze

- Laetitia, Raleigh, N.Carolina, 2x6 USA-Espagne
Ça fait six mois que je n’ai pas parlé français pendant plus d’une heure, que je n’ai pas mangé une vraie baguette , que je n’ai pas vu un vrai fromage, que [...]

Impressions Trois-Quatorze

- Parents de Florian Un an aux USA
Après un voyage épique et difficile -— il a dû se débrouiller seul pour les transferts -— Florian est arrivé au « Summer Camp ». Il a été accueilli par [...]

Impressions Trois-Quatorze

- Alexandra, Coal Valley, Illinois, Un an aux USA
Voyager ça ouvre grand la porte de la tolérance.

Impressions Trois-Quatorze

- Antoine, un an aux USA en 2007
Depuis mon arrivée, ma vision des choses a changé. J’ai découvert des trucs, surtout sur moi-même. Je me sens plus grand. C’est bizarre. Bon, c’est vrai, j’ai 18 ans, mais c’est [...]

Impressions Trois-Quatorze

- Pia, un an en Espagne en 2007
Au départ, dix mois, ça paraît un gouffre. Ça sonne creux, un peu comme un verre de sangria vide. Et puis le verre se remplit d’images, de rencontres, de vocabulaire, d’amis, [...]

Impressions Trois-Quatorze

- Maylis, Spokane, Washington, Un an aux USA
Je m’apprêtais à rencontrer ma famille définitive, celle avec qui je passerai un an de ma vie, partagerai maison, vie quotidienne et émotions. Directement, je leur mettais la pression : il [...]

Impressions Trois-Quatorze

Cher papa, chère maman

- Marion, Australie
Je porte une petite chemise blanche, un tailleur noir, des collants noirs, des petites ballerines noires qui me font plein d’ampoules qui font mal (mais moi je fais comme si « tout va bien »), mon [...]

Impressions Trois-Quatorze

Un coup de chance

- Pierre, Phoenix, Arizona
Notre prof de maths qui se demandait pourquoi je voulais partir, avait organisé un petit débat dans la classe. Ce jour-là, en écoutant les autres, j’avais compris que beaucoup auraient aimé être à ma

Impressions Trois-Quatorze

Un petit coup de pouce

- Anonyme, un an aux USA
Quand j’ai choisi de partir, ma mère m’a juste dit : si tu prends cette décision, si tu dis : « Oui », tu ne changes plus d’avis. C’est pas mal qu’elle [...]

Impressions Trois-Quatorze

- Amandine, Waterford, Wisconsin, Un an aux USA
Même si parfois c’est difficile, même si parfois je me demande pourquoi je suis venue, même si parfois j’en veux à mes parents d’avoir accepté de me laisser partir, je suis [...]

Impressions Trois-Quatorze

- Marie, Kewaunee, Wisconsin, Un an aux USA en 2004
Je sentais en moi le besoin d'écrire et de parler de mon deuxième pays, de ma deuxième famille. Certaines personnes ne comprennent pas que je puisse appeler ma famille [...]