Irène, Lamont, Washington
Je n'ai pas tout de suite compris qu'il fallait aller vers les autres. Il est vrai qu'au début on vient vers toi ; on te demande ton nom, d'où tu viens. Tu dois forcément parler, dire quelque chose [...]
Témoignages
Depuis près de quarante ans, le journal Trois Quatorze collectionne et publie les récits et les commentaires de ceux qui ont choisi de partir vivre sur la longue durée à l’étranger (séjours scolaires ou universitaires). Toutes ces impressions se ressemblent et toutes pourtant sont différentes. C’est leur somme qui en fin de compte leur donne tout leur poids : car l’addition de tous ces témoignages dessine, avec un brin de précision, la réalité du départ, de l’exil, de l’apprentissage et de l’adaptation.
Irène, Lamont, Washington State
En arrivant je me suis très vite rendu compte qu'il ne fallait pas comparer la France et les Etats-Unis (d'ailleurs, c'est impossible), mais qu'il fallait se dire qu'ici c'est différent. Les profs son
Is the u.s. A melting pot ?
- Claire, duluth, Georgia, Une Année Scolaire aux USA
Je suis dans un état du Sud, un état où le racisme a longtemps été présent. Bien sûr que tout a changé (et heureusement) mais il existe encore une [...]
Je suis dans un état du Sud, un état où le racisme a longtemps été présent. Bien sûr que tout a changé (et heureusement) mais il existe encore une [...]
Isabelle, Wolcoot, Connecticut, USA
Isabelle (c'est moi) mène une vie sympa, dans un cadre agréable et enrichissant ! Voyez plutôt. Ma famille est assez originale : je suis, en fait, avec un « foreign exchange student » d'Allemagne, et
J’ai gouté au peanut butter
- Mathilde, Traverse City, Michigan, USA
Je me suis retrouvée à Homecoming avec mon « date » dans une robe de soirée ; je me suis surprise à crier « Go west ! » pendant les matchs de [...]
Je me suis retrouvée à Homecoming avec mon « date » dans une robe de soirée ; je me suis surprise à crier « Go west ! » pendant les matchs de [...]
J’adore
- Emilie, Doylestone, Pennsylvania, Un An aux États-Unis
Je n'ai pas du tout le mal du pays ; au contraire. Tout ici est super. On approche d'Halloween. Il y a des citrouilles et des feuilles de maïs dans [...]
Je n'ai pas du tout le mal du pays ; au contraire. Tout ici est super. On approche d'Halloween. Il y a des citrouilles et des feuilles de maïs dans [...]
J’ai enfin de l’avenir
- Marion, Ridgueway, Virginia, Une Année Scolaire aux USA
Dans les premiers temps, il y avait le fameux « homesick » : il rôdait, à l'affût du moindre coup de fatigue et du plus petit coup de blues. [...]
Dans les premiers temps, il y avait le fameux « homesick » : il rôdait, à l'affût du moindre coup de fatigue et du plus petit coup de blues. [...]
Je chante
- Ophélie, Mount Herb, Wisconsin, Une Année Scolaire aux USA
Ils sont si gentils avec moi, ils sont accueillants, ils aiment mon accent. Après les cours, j’ai entraînement de « cheerleaders » —aujourd’hui, nous avons appris une nouvelle [...]
Ils sont si gentils avec moi, ils sont accueillants, ils aiment mon accent. Après les cours, j’ai entraînement de « cheerleaders » —aujourd’hui, nous avons appris une nouvelle [...]
Je me souviens
- Stéphanie, Marshall, Texas, Une Année Scolaire aux USA
C’est la fin du premier semestre. Je regarde derrière moi et réalise que je ne sais pas où il est passé ce semestre ! Je remonte encore plus loin [...]
C’est la fin du premier semestre. Je regarde derrière moi et réalise que je ne sais pas où il est passé ce semestre ! Je remonte encore plus loin [...]
Je ne serai jamais prof
- Alexandre, Kutztown, Pennsylvania, Une Année Scolaire aux USA
Petit résumé de ma « French week » dans une école américaine. Il faut déjà savoir que tous les profs de français se donnent du mal pour faire plaisir [...]
Petit résumé de ma « French week » dans une école américaine. Il faut déjà savoir que tous les profs de français se donnent du mal pour faire plaisir [...]
Je pars… Je reste
- Agnès, Tahlequah, Oklahoma, Une Année Scolaire aux USA
Après avoir voulu changer de famille, pour incompatibilité totale avec ma soeur, j'ai finalement décidé, il y a trois semaines, de rester. Et ma soeur s'est réveillée. Et nous [...]
Après avoir voulu changer de famille, pour incompatibilité totale avec ma soeur, j'ai finalement décidé, il y a trois semaines, de rester. Et ma soeur s'est réveillée. Et nous [...]
Je veux partir
- Raphaelle
Je lis et relis les articles de Trois Quatorze. Certains ont 10 ans. Je ne me lasse pas, vraiment pas. Je veux partir. Moi qui ne veux jamais rien, là, je veux partir. C’est ce que [...]
Je lis et relis les articles de Trois Quatorze. Certains ont 10 ans. Je ne me lasse pas, vraiment pas. Je veux partir. Moi qui ne veux jamais rien, là, je veux partir. C’est ce que [...]
Je vis dans une petite école
- Sylvain, Alpha, Illinois, Une Année Scolaire aux USA
J’ai atterri en pleine campagne, dans une super maison. Autour de moi, il y a les champs de maïs et de haricots. Les couchers de soleil sont magnifiques, j’adore [...]
J’ai atterri en pleine campagne, dans une super maison. Autour de moi, il y a les champs de maïs et de haricots. Les couchers de soleil sont magnifiques, j’adore [...]
Grand mothers
- Julie, Un An au Canada
La vie est pleine de bonnes et de mauvaises surprises, les une et les autres se suivent souvent, se touchent presque. Il y a deux semaines, mes parents m’ont annoncé le décès [...]
La vie est pleine de bonnes et de mauvaises surprises, les une et les autres se suivent souvent, se touchent presque. Il y a deux semaines, mes parents m’ont annoncé le décès [...]
Grandir
- Léa, Perth, Western australia, Un An en australie
L’Australie c’est comme un monde à lui tout seul, un monde à part. Du fait de son isolement, l’Australie semble ne pas avoir de connections réelles avec le « [...]
L’Australie c’est comme un monde à lui tout seul, un monde à part. Du fait de son isolement, l’Australie semble ne pas avoir de connections réelles avec le « [...]
Gras ! Mais l’anglais ça va
- Angeline, Lino Lakes, Minesota, Un An aux États-Unis
La bouffe m'affole : pizza ou hamburgers, ou hamburgers ou pizza, ou hamburger et pizza ou pizza et hamburgers C'est horrible le nombre d'enfants obèses. Pitié, je ne veux [...]
La bouffe m'affole : pizza ou hamburgers, ou hamburgers ou pizza, ou hamburger et pizza ou pizza et hamburgers C'est horrible le nombre d'enfants obèses. Pitié, je ne veux [...]
Great
- Émilie, South Bend, Indiana, Une Année Scolaire aux USA
Je suis dans une immense école, avec plusieurs terrains de sport, une piscine. Il y a au moins un ordinateur et une télé dans chaque classe. Tous les [...]
Je suis dans une immense école, avec plusieurs terrains de sport, une piscine. Il y a au moins un ordinateur et une télé dans chaque classe. Tous les [...]
Gwenaëlle Weimar, Allemagne
Bonjour à toute l'équipe de PIE ! Bien reçu le journal et votre lettre, malgré les grèves. Cela m'a fait plaisir mais j'ai été déçue par un détail : dans « Les records tombent », vous avez oublié [...]
Gwenaëlle Weimar, Une année scolaire en Allemagne
Je suis partie avec un point faible : l'idée n'était pas vraiment de moi. Quand mes parents me l'ont proposé (mon frère était parti aux US avec la même formule), j'ai pensé : « Oui, pourquoi pas ? [...]
Gwenaëlle, Ile du Prince St Edward, Canada
J'ai connu des jours durs, j'ai connu des jours tristes. Je me suis cassé la cheville, j'ai changé de famille, les miens m'ont manqué, mon cocon m'a manqué, j'ai dû combattre mes habitudes, j'ai du su
Gwenaëlle, Ile du Prince St Edwards, Un An au Canada
Automne J'en ai rêvé pendant des années. J'ai saoulé ma famille. Je voyais des sapins, j'imaginais les érables et leurs feuilles aux couleurs rouges. Je pensais neige et immenses étendues abandonné
Gwenaelle, Weimar, Une Année en Allemagne
Bien sûr il y a des côtés très pénibles à ma nouvelle vie : Commencer à 7H30 le matin, ca fait mal, très mal. 4 H de maths par semaine c'est déprimant, d'autant que le niveau est excellent [...]
Gwendoline, Une Année Scolaire en Islande
Ici tout se passe mieux que bien ! Ce pays est le plus génial que je connaisse. C'est trop beau. Je ne me lasserai jamais des paysages sans arbre, des montagnes et de la mer. La vie est [...]
Gymnasium
- Jérome, Hambourg, Un An en Allemagne
Les professeurs nous parlent de leur week-end, ils rigolent avec nous, se mêlent des petites histoires de la gent féminine. Les cours ne durent que 45 minutes et prennent fin vers [...]
Les professeurs nous parlent de leur week-end, ils rigolent avec nous, se mêlent des petites histoires de la gent féminine. Les cours ne durent que 45 minutes et prennent fin vers [...]
Hakounamatata
- Joris, Alameda, Californie, Une Année Scolaire aux USA
Partez, sans trop regarder devant vous – car devant vous c'est juste une grande pièce noire avec un plancher instable. Prenez juste comme ça vient, ne vous faites pas [...]
Partez, sans trop regarder devant vous – car devant vous c'est juste une grande pièce noire avec un plancher instable. Prenez juste comme ça vient, ne vous faites pas [...]
He is
- Famille de Raphaël, Une Année Scolaire aux USA
Nous avons d'excellentes nouvelles de Raphaël. Jodi et Ian ses parents américains sont d'une telle générosité et d'un tel enthousiasme ! Le mot préféré de Ian est « fun [...]
Nous avons d'excellentes nouvelles de Raphaël. Jodi et Ian ses parents américains sont d'une telle générosité et d'un tel enthousiasme ! Le mot préféré de Ian est « fun [...]
Hector, Mexicain Vivant aux USA, Une Année en France
Beaucoup de français me disent que c'est un rêve pour eux de partir aux États-Unis. Ceux-là ont besoin de regarder autour d'eux, car la France est vraiment excellente. En France, il y a beaucoup de
Heidi aux USA
- Heidi, Boswell, Oklahoma, Une Année Scolaire aux USA
Je me rappelle, il y a six mois' J'attendais avec impatience de partir ; je voulais juste découvrir ma nouvelle famille d'accueil et ma nouvelle vie. Je me rappelle [...]
Je me rappelle, il y a six mois' J'attendais avec impatience de partir ; je voulais juste découvrir ma nouvelle famille d'accueil et ma nouvelle vie. Je me rappelle [...]
Hier
- Nicolas
Je viens de rentrer de vacances. Des vacances banales. Aujourd'hui je retrouve le lycée, gris, sous un ciel gris. Bref quelque chose de pas très « happy ». Cependant j'ai trouvé un rayon de soleil qu
Je viens de rentrer de vacances. Des vacances banales. Aujourd'hui je retrouve le lycée, gris, sous un ciel gris. Bref quelque chose de pas très « happy ». Cependant j'ai trouvé un rayon de soleil qu
Hier encore
- Sophie
Août 1989. Je viens de passer mon baccalauréat : je pars vivre une année aux USA. Mon orientation n'est pas encore très claire pour moi. Mes parents me suggèrent d'aller passer une année à l'étrange
Août 1989. Je viens de passer mon baccalauréat : je pars vivre une année aux USA. Mon orientation n'est pas encore très claire pour moi. Mes parents me suggèrent d'aller passer une année à l'étrange