Celine, St Paul, Alberta, Canada
Ici, à St Paul, les gens sont très sympas. Je dis « Hi ! » à tous les gens que je croise dans la rue et parfois on fait un brin de conversation. C'est très chouette. Le pays [...]
Témoignages
Depuis près de quarante ans, le journal Trois Quatorze collectionne et publie les récits et les commentaires de ceux qui ont choisi de partir vivre sur la longue durée à l’étranger (séjours scolaires ou universitaires). Toutes ces impressions se ressemblent et toutes pourtant sont différentes. C’est leur somme qui en fin de compte leur donne tout leur poids : car l’addition de tous ces témoignages dessine, avec un brin de précision, la réalité du départ, de l’exil, de l’apprentissage et de l’adaptation.
Bien plus
- Marion, Lubbock, Texas, Une Année Scolaire aux USA
Dans ma famille, il y a une fille de mon âge et un garçon de vingt-deux ans ans, un père et une mère À première vue, une famille parfaite [...]
Dans ma famille, il y a une fille de mon âge et un garçon de vingt-deux ans ans, un père et une mère À première vue, une famille parfaite [...]
Big family
- Marjolaine, Belle Plaine, Texas, Une Année Scolaire aux USA
Belle Plaine, Texas. 1200 habitants. Avant de partir, j'avais très peur. Je n'avais aucune idée de là où j'allais. A l'aéroport de Wichita, il y avait trois dames qui [...]
Belle Plaine, Texas. 1200 habitants. Avant de partir, j'avais très peur. Je n'avais aucune idée de là où j'allais. A l'aéroport de Wichita, il y avait trois dames qui [...]
Big sky
- Julie, Missoula, Montana
Au Montana, même le ciel est grand. « Big sky », dans lequel se dessinent les saisons ; on passe de -20°F à + 50°F en quelques heures ; il fait froid et sec, [...]
Au Montana, même le ciel est grand. « Big sky », dans lequel se dessinent les saisons ; on passe de -20°F à + 50°F en quelques heures ; il fait froid et sec, [...]
Bilan
- Alice, Un An aux USA
Je suis partie fin juillet. J’ai commencé par le camp de langue. Ce fut une bonne expérience. Je l’ai fait dans le Kansas à Topeka. Nous étions 11 Japonais, 5 Allemands et [...]
Je suis partie fin juillet. J’ai commencé par le camp de langue. Ce fut une bonne expérience. Je l’ai fait dans le Kansas à Topeka. Nous étions 11 Japonais, 5 Allemands et [...]
Bilan
- Anne-Sophie, Trochu, Alberta, Un An au Canada
En un mois, j'ai déjà appris à faire mon linge et à tenir un livre de compte. J'ai aussi pris un peu d'indépendance, quelques responsabilités. Et j'ai compris que quand [...]
En un mois, j'ai déjà appris à faire mon linge et à tenir un livre de compte. J'ai aussi pris un peu d'indépendance, quelques responsabilités. Et j'ai compris que quand [...]
Bilan
- Anonyme, Un An A L'Etranger
Je me suis souvent posé la question : « Le jeu en vaut-il la chandelle ? », surtout lors des cinq premiers mois. Mais, maintenant que j'approche du départ, je peux dresser [...]
Je me suis souvent posé la question : « Le jeu en vaut-il la chandelle ? », surtout lors des cinq premiers mois. Mais, maintenant que j'approche du départ, je peux dresser [...]
Bilan
- aurélie, Un An au Canada
C'est au retour qu'on comprend tout, que tout soudain prend de la valeur. C'est là qu'on mesure vraiment le chemin parcouru. Je pense à l'indépendance que j'ai acquise, et la maturité aussi. [...]
C'est au retour qu'on comprend tout, que tout soudain prend de la valeur. C'est là qu'on mesure vraiment le chemin parcouru. Je pense à l'indépendance que j'ai acquise, et la maturité aussi. [...]
Couper le cordon
- Famille Vital, Famille D’accueil de Katrine
Arrivée en France au mois de janvier, Katrine a fréquenté le lycée des Glières à Annemasse. Les trois premières semaines ont été difficiles pour elle. Bien que son français soit correct, [...]
Arrivée en France au mois de janvier, Katrine a fréquenté le lycée des Glières à Annemasse. Les trois premières semaines ont été difficiles pour elle. Bien que son français soit correct, [...]
Bilan
- Johanna, Finlandaise, Un An en France
Je suis contente de mon année à l'étranger. L'important ce fut de vivre comme une Française parmi les Français, d'aller à l'école comme tout le monde, de faire partie d'une famille, [...]
Je suis contente de mon année à l'étranger. L'important ce fut de vivre comme une Française parmi les Français, d'aller à l'école comme tout le monde, de faire partie d'une famille, [...]
Bilan
- Madeleine, Grand Island, New-York, Une Année Scolaire aux USA
Vive les années à l'étranger. On apprend plein de choses. Madeleine, Grand Island, New-York / Une année scolaire aux USA
Vive les années à l'étranger. On apprend plein de choses. Madeleine, Grand Island, New-York / Une année scolaire aux USA
Bilan
- Natacha, Un An en Allemagne
En un an, j'ai beaucoup reçu et beaucoup donné. Ne serait-ce qu'en essayant d'être toujours de bonne humeur, de ne jamais « exploser », même quand quelque chose m'énervait vraiment. Je me [...]
En un an, j'ai beaucoup reçu et beaucoup donné. Ne serait-ce qu'en essayant d'être toujours de bonne humeur, de ne jamais « exploser », même quand quelque chose m'énervait vraiment. Je me [...]
Bilingue
- audrey, Centerville, Utah, Une Année Scolaire aux USA
Les cours au lycée, c'est « awesome ». Mon prof de théâtre veut que je « perform at the region » car je l'impressionne avec mes mimes. Ma prof [...]
Les cours au lycée, c'est « awesome ». Mon prof de théâtre veut que je « perform at the region » car je l'impressionne avec mes mimes. Ma prof [...]
Bilingue…
- Rebecca, Hinton, Alberta, Un An au Canada
Le vie est plus belle quand tu deviens bilingue. Je pense en anglais. Ça me surprend ; et ça m'amuse d'apprendre le «slang». Rebecca, Hinton, Alberta / Un an au [...]
Le vie est plus belle quand tu deviens bilingue. Je pense en anglais. Ça me surprend ; et ça m'amuse d'apprendre le «slang». Rebecca, Hinton, Alberta / Un an au [...]
Bill, Canadien, Veigne, France
Au début, en France, tout m'a étonné : les voitures, les volets, la maison, les repas, la télé. Maintenant que je suis plus habitué à la France, je me rends compte que toutes les voitures sont normale
Black & white
- Sabrina, Frankfort, Kentucky, Une Année Scolaire aux USA
Je suis dans une famille noire, et moi je suis blanche, alors parfois, on a le droit à des situations comiques. La dernière fois, dans un magasin, ma soeur [...]
Je suis dans une famille noire, et moi je suis blanche, alors parfois, on a le droit à des situations comiques. La dernière fois, dans un magasin, ma soeur [...]
Bob, Américain, Une Année en France
Why are you here ? What do you fear ? Doesn't this seem just a little bit queer ? You're thousands of miles from your hometown pier But you look at it as just a year You realize [...]
Bonheur à partager
- Camille, Albuquerque, New Mexico, Une Année Scolaire aux USA
Ma famille est parfaite à mes yeux et mon lycée est super. S’il y a une chose frustrante, c’est de penser que personne ne peut imaginer ma vie, [...]
Ma famille est parfaite à mes yeux et mon lycée est super. S’il y a une chose frustrante, c’est de penser que personne ne peut imaginer ma vie, [...]
Bonheur et nostalgie
- Erica, Une Année aux USA
J’ai lu avec plaisir et attendrissement le dernier numéro de Trois Quatorze. J’ai pensé : « Maintenant vraiment, je suis passée de l’autre côté de la frontière. » Les courriers émerveillés des [...]
J’ai lu avec plaisir et attendrissement le dernier numéro de Trois Quatorze. J’ai pensé : « Maintenant vraiment, je suis passée de l’autre côté de la frontière. » Les courriers émerveillés des [...]
Boris, Vero Beach, Florida, États-Unis
A ceux qui sont en train d'hésiter : Vous ne pensez qu'au départ, et vous avez plein d'appréhensions. Moi qui suis là-bas je ne pense qu'au retour (si proche). Tout passe vite. Alors réfléchissez mais
Brésilienne en France
centre de documentation du lycée français où je passe mon année, et tout à coup est arrivé Marcelo. C'est un très bon ami brésilien et je ne m'attendais pas du tout à le voir là. Je n'arrivais pas [...]
J’ai vécu tout ça
- Caroline, Lewiston, Maine, Une Année Scolaire aux USA
Je regarde à l'instant les photos de la brochure. Cette fameuse brochure qu'avant mon départ j'ai bien dû feuilleter une cinquantaine de fois. Je revois la préparation, l'aéroport, l'attente [...]
Je regarde à l'instant les photos de la brochure. Cette fameuse brochure qu'avant mon départ j'ai bien dû feuilleter une cinquantaine de fois. Je revois la préparation, l'aéroport, l'attente [...]
Brr…
- Marine, Live Oak, Floride, Une Année Scolaire aux USA
Un « school bus » c’est tout un spectacle. Tous ceux qui ont connu l’école américaine peuvent en témoigner. Je crois que le « school bus » n’a [...]
Un « school bus » c’est tout un spectacle. Tous ceux qui ont connu l’école américaine peuvent en témoigner. Je crois que le « school bus » n’a [...]
C’est extra
- Fleur, Wichita, Kansas, Une Année Scolaire aux USA
Entraînements quotidiens, matchs, victoires, 6è place aux States (Kansas), restos après les victoires, banquet pour conclure la saison Et aussi : Awards, profs et élèves qui te disent « [...]
Entraînements quotidiens, matchs, victoires, 6è place aux States (Kansas), restos après les victoires, banquet pour conclure la saison Et aussi : Awards, profs et élèves qui te disent « [...]
Ca demenage
- Emilie, Tuno, Nueva Scotia, Un An au Canada
Je n'ai pas encore commencé les cours car je suis inscrite dans une toute nouvelle école dont la construction n'est malheureusement pas encore terminée. Ma rentrée est programmée pour [...]
Je n'ai pas encore commencé les cours car je suis inscrite dans une toute nouvelle école dont la construction n'est malheureusement pas encore terminée. Ma rentrée est programmée pour [...]
Ça m’énerve
- Solen, Büchen, Un An en Allemagne
Avant d'arriver en Allemagne j'avais une grande volonté de connaître de nouvelles personnes. Mais là, je l'ai perdue. Personne ne m'intéresse. Les gens de mon lycée sont soit timide-gentils mais pas [...]
Avant d'arriver en Allemagne j'avais une grande volonté de connaître de nouvelles personnes. Mais là, je l'ai perdue. Personne ne m'intéresse. Les gens de mon lycée sont soit timide-gentils mais pas [...]
Ça n’a rien à voir
- Cécile, Norfolk, Nebraska, Une Année Scolaire aux USA
Le stage à Paris – avant le grand départ – était vraiment génial. Le vol Paris/Chicago est passé très vite : je me suis retrouvée en classe affaire (va [...]
Le stage à Paris – avant le grand départ – était vraiment génial. Le vol Paris/Chicago est passé très vite : je me suis retrouvée en classe affaire (va [...]
Au cdi du lycée
- Solene, Traverse City, Michigan, Une Année Scolaire aux USA
Tout commence en fin 98. L'école, toujours l'école, rien que l'école ; les profs qui vous bourrent le crâne. Des trucs qu'on apprend et qu'on oublie une fois [...]
Tout commence en fin 98. L'école, toujours l'école, rien que l'école ; les profs qui vous bourrent le crâne. Des trucs qu'on apprend et qu'on oublie une fois [...]
Au delà des clichés
- Noémie, Cedarburg, Wisconsin, Une Année Scolaire aux USA
En un peu moins d'un mois, je crois je suis passée par toutes les émotions possibles et imaginables : joie, excitation, peur, frustration, solitude' Je ne veux pas vous [...]
En un peu moins d'un mois, je crois je suis passée par toutes les émotions possibles et imaginables : joie, excitation, peur, frustration, solitude' Je ne veux pas vous [...]
Au jour le jour
- Géraldine, Newman, Georgia, Une Année Scolaire aux USA
Je ne vous cache pas que le premier mois n'a pas été évident. C'était dur de trouver des repères. Mais c'était pour ça que j'étais venue. Quand je me [...]
Je ne vous cache pas que le premier mois n'a pas été évident. C'était dur de trouver des repères. Mais c'était pour ça que j'étais venue. Quand je me [...]