Témoignages
Depuis près de quarante ans, le journal Trois Quatorze collectionne et publie les récits et les commentaires de ceux qui ont choisi de partir vivre sur la longue durée à l’étranger (séjours scolaires ou universitaires). Toutes ces impressions se ressemblent et toutes pourtant sont différentes. C’est leur somme qui en fin de compte leur donne tout leur poids : car l’addition de tous ces témoignages dessine, avec un brin de précision, la réalité du départ, de l’exil, de l’apprentissage et de l’adaptation.
On doit être présent au lycée à 7 h 00, mais les cours ne commencent qu'à 7 h 45. Durant 3/4 d'heure, on fait ses devoirs, et puis on démarre les [...]
Mes parents et mes amis me manquent. Ma petite soeur me manque terriblement aussi. Je ne vous ai pas parlé du vide que représentait l'absence de mon copain. Jour [...]
"Le mois de juillet est arrivé et toujours pas de placement. Je crois que j’ai tout vécu, de l’espoir à la frustration en passant par le désespoir et l’énervement. [...]
Avant le départ, mes parents et les membres de PIE m'ont incitée à emporter mon violon. Leurs arguments étaient pleins de bon sens, mais je n'étais pas convaincue. Mon [...]
Tellement de liens, d’amis, de repères, tellement de souvenirs entassés. Bref quel rêve, quelle année d’exception. J’ai appris un maximum. Merci. Céline, Wadsworth, Ohio Une année scolaire aux
Dans Trois-quatorze, j'avais lu plein de truc, sur les profs aux USA. Mais pour tout dire, je pensais que c'était exagéré. Et bien, hier, mon prof d'anglais, qui doit [...]
Je pense que j'ai beaucoup de chance de rester chez cette famille en France. Monique fait la cuisine française très bien (elle est meilleure que l'allemande, même si parfois [...]
Le 22 août, je quitte Paris un peu triste, heureuse aussi de voir ma fille si enthousiaste à l’idée de réaliser son rêve. Le voyage se déroule bien, l’accueil à l’arrivée est parfait. [...]
Je ne pensais pas que je tiendrais jusqu’à la fin. Ma famille était très dure avec moi. Ils ne me parlaient jamais. Quand je rentrais, je trouvais mes habits [...]
Parfois on rigole, on s’amuse, on rencontre de nouvelles personnes. On plaît à un garçon, on frime avec son accent français. Et puis, soudain, ça peut devenir dur. On [...]
Cher journal qui m'a procuré un enthousiasme indicible avant de partir, et qui m'a rendue vraiment triste pendant mon séjour ! Triste ? Oui, je t'en ai voulu de montrer [...]
Il y a eu ce jour où Maman m’a dit que ce serait bien d’aller faire un tour aux Etats-Unis. Plus tard dans la nuit, je me suis projeté [...]
Si je devais raconter tout ce que j'ai vécu depuis mon arrivée, j'y passerai des journées. Pour moi, c'est inoubliable, c'est certain, mais c'est mon truc, mon affaire à moi. Pour [...]
Ce qui est très chouette, c’est que je mange avec des baguettes tous les jours. Et puis, je mange plein de nouilles différentes, notamment des « udon » qui sont des [...]
Julie s'est bien adaptée à son milieu, à son école et à sa famille. Nous échangeons des E-mail (en moyenne deux fois par semaine). Nous avouons à ce propos que [...]
En France, je suis fils unique, mais ici j'ai un frère, Scot. Il a 16 ans. Et ma famille accueille également un autre étranger. Il s'appelle Luca, il [...]
La discussion est le meilleur remède aux problèmes. Et, dans ce domaine, les Américains sont les champions. Dans le moindre litige, tout de suite ils parlent, cherchent à [...]
Problème d'adaptation ? Connais pas Cafard ? Connais pas Problème de communication ? J'avoue que les conversations rapides où les phrases volent d'une personne à l'autre, c'est pas facile [...]
Chris m'a demandé si je voulais bien aller au ciné avec lui. Evidemment j'ai accepté. Je voulais voir comment se déroulait un « date ». Ensuite il a demandé à Cheryl, [...]
Ce sont toutes ces impressions d’étudiants qui m’ont donné envie de partir, ce sont elles qui m’ont permis de me préparer psychologiquement, ce sont elles, aujourd’hui qui me remontent [...]
Je me retrouve à mi-chemin. Et je me retourne, et je vois mes bafouillages du début : ma frustration de ne pas me faire comprendre, mon mal du pays. Alors je compare avec les [...]
Le 17 août, nous avons quitté Florence et Sandra. Pour la première fois en 20 ans d'accompagnement de nos enfants (20 ans à travers le cursus scolaire) [...]
Ça y est : je rêve en allemand ! C’est le grand bond, la super impression. Je parle allemand, j’ai des amis allemands, je lis en Allemand, j’écoute de la musique [...]