Cyril, North-East, Pensylvanie, USA
Ici tout le monde à un « nick-name ». Mon père Kevin est appelé « Kev » ; ma mère Belinda est appelé « Belin » ; ma soeur Susan est appelée « Sue » et ma soeur [...]
Témoignages
Depuis près de quarante ans, le journal Trois Quatorze collectionne et publie les récits et les commentaires de ceux qui ont choisi de partir vivre sur la longue durée à l’étranger (séjours scolaires ou universitaires). Toutes ces impressions se ressemblent et toutes pourtant sont différentes. C’est leur somme qui en fin de compte leur donne tout leur poids : car l’addition de tous ces témoignages dessine, avec un brin de précision, la réalité du départ, de l’exil, de l’apprentissage et de l’adaptation.
Cyril, North-East, Pensylvanie, Un an aux USA
Je suis ici par pur hasard. J'ai connu PIE par hasard. J'ai demandé une documentation, puis un dossier que j'ai rempli « au cas où ». Et aujourd'hui que je suis là (aux Etats-Unis) je me dis que [...]
Dans le grand bain
- Sonia, Nornington, Victoria, Un An en australie
Le premier jour de classe, j'ai enfilé l'uniforme bleu et mes longues chaussettes de laine qui montent jusqu'aux genoux, et puis j'ai pas trop réfléchi' Je me suis dit : [...]
Le premier jour de classe, j'ai enfilé l'uniforme bleu et mes longues chaussettes de laine qui montent jusqu'aux genoux, et puis j'ai pas trop réfléchi' Je me suis dit : [...]
C’est drôle… On m’adore
- Hélène, Brownstone, Illinois, Une Année Scolaire aux USA
L'Illinois est assez rude en hiver : de la neige, un vent froid, une pluie glaciale. Les jours de grande neige (« snow days »), il n'y a pas [...]
L'Illinois est assez rude en hiver : de la neige, un vent froid, une pluie glaciale. Les jours de grande neige (« snow days »), il n'y a pas [...]
Chacun son tour
- Pierre, Illinois, Un An aux USA
Je lis régulièrement tous les témoignages des participants et je me dis : « Il est où le tien ; à toi qu'est-ce qu'il t'est arrivé ? ». À mon tour, [...]
Je lis régulièrement tous les témoignages des participants et je me dis : « Il est où le tien ; à toi qu'est-ce qu'il t'est arrivé ? ». À mon tour, [...]
Chacune sa route, chacune son chemin
- Sandra, Brandon, Manitoba, Un An au Canada
Merci de ne pas nous avoir menti, de nous avoir prévenu que ce serait dur. Car dur, ça l'est tous les jours. Mais qu'est-ce que c'est bien aussi ! Bien [...]
Merci de ne pas nous avoir menti, de nous avoir prévenu que ce serait dur. Car dur, ça l'est tous les jours. Mais qu'est-ce que c'est bien aussi ! Bien [...]
Chaleur
- Sheila, Canadienne, Une Année en France
J'aime beaucoup la France et je ne sais pas quoi dire pour l'exprimer. Ma famille est superbe. Si j'avais pu choisir, c'est comme ça que je l'aurais prise. Au début j'avais [...]
J'aime beaucoup la France et je ne sais pas quoi dire pour l'exprimer. Ma famille est superbe. Si j'avais pu choisir, c'est comme ça que je l'aurais prise. Au début j'avais [...]
Chaleur et froid
- Anne-Laure, Prince Albert, Saskatchewan
-20 ou -50. Tout dépend du vent. En tout cas, il fait froid. Pour moi qui viens d'une île tropicale, ce genre de vie avec manteau, gants (2 paires), collants, écharpe, etc., était [...]
-20 ou -50. Tout dépend du vent. En tout cas, il fait froid. Pour moi qui viens d'une île tropicale, ce genre de vie avec manteau, gants (2 paires), collants, écharpe, etc., était [...]
Changer
- Justine, Un An au Canada
J’ai tant rêvé du Canada et de ce voyage ! Le grand jour arrive : Winnipeg, Manitoba, me voilà. Le pays est plat comme mon bon vieux Nord français. J’ai une mère [...]
J’ai tant rêvé du Canada et de ce voyage ! Le grand jour arrive : Winnipeg, Manitoba, me voilà. Le pays est plat comme mon bon vieux Nord français. J’ai une mère [...]
Charlotte, Francaise, Wisconsin, USA
C'est parfois difficile. En France j'étais habituée à la famille et aux sorties avec les amis. Ici je n'ai qu'une mère américaine. Mais elle est vraiment adorable. Nous avons les mêmes centres d'intér
Chatiment
- Mirkku, Finlandaise, Un An en France
J'ai réussi à lire la deuxième oeuvre obligatoire en programme de français : Antigone de Jean Anouilh. C'était beaucoup plus facile que Les Confessions de Rousseau. Mais il y a encore [...]
J'ai réussi à lire la deuxième oeuvre obligatoire en programme de français : Antigone de Jean Anouilh. C'était beaucoup plus facile que Les Confessions de Rousseau. Mais il y a encore [...]
Chaud et froid
- Cécile, Fulton, Illinois, Une Année Scolaire aux USA
C'est ici que j'ai eu mes plus grands chagrins et mes plus grandes joies. Cécile, Fulton, Illinois / Une année scolaire aux USA.
C'est ici que j'ai eu mes plus grands chagrins et mes plus grandes joies. Cécile, Fulton, Illinois / Une année scolaire aux USA.
Cheese
- Laure, Topeka, Kansas, Un Trimestre aux USA
C'est incroyable ce qui peut se passer en un mois. J'ai déjà changé de famille. Ça ne se passait pas trop bien dans la première, mais j'ai pas trop envie [...]
C'est incroyable ce qui peut se passer en un mois. J'ai déjà changé de famille. Ça ne se passait pas trop bien dans la première, mais j'ai pas trop envie [...]
Chez moi
- Michael, Néo-Zélandais, Un An en France, Famille Gérin
De Nouvelle-Zélande, il est difficile d'aller plus loin que la France. Quand je suis arrivé en Janvier, c'était un grand choc. Pendant un mois je fus énormément fatigué ; [...]
De Nouvelle-Zélande, il est difficile d'aller plus loin que la France. Quand je suis arrivé en Janvier, c'était un grand choc. Pendant un mois je fus énormément fatigué ; [...]
Choses vécues
- Alex, Pulaski, Tennessee, Une Année Scolaire aux USA
J’ai appris un vendredi après-midi que l’on m’avait trouvé une famille et que mon avion décollait le lundi matin. Il a fallu filer vite sur Paris. J’ai fait ma [...]
J’ai appris un vendredi après-midi que l’on m’avait trouvé une famille et que mon avion décollait le lundi matin. Il a fallu filer vite sur Paris. J’ai fait ma [...]
Christelle, Randolph, Vermont, USA
Au contact de ce nouvel environnement, de ces nouvelles personnes et de ce nouveau rythme, je me sens m'épanouir. C'est bien simple, je suis heureuse, sans arrière-pensées, sans appréhensions, j'essai
Christine, Huntington Valley, Pennsylvanie
Ici, rien n'est mesquin. Les Américains avec qui je vis partagent tout. Maison, voitures et temps. Ils n'hésitent jamais à rendre un service. Je crois qu'ils ont conscience de représenter une force pa
Christine, Moscou, Russie
Ici tout va bien. Le temps me file sous le nez. Autour de moi, je comprends tout de mieux en mieux. J'ai repéré les endroits sympas de Moscou, je me suis fait plein d'amis et même un petit [...]
Cinderella & sa charmante famille
- Anne-Sophie, Spokane, Washington
J'ai changé de famille. Le conflit avec ma mère a dégénéré. Mes parents et ma déléguée en France ont été d'une grande aide, mais ce dont je suis le plus fière, c'est de ma [...]
J'ai changé de famille. Le conflit avec ma mère a dégénéré. Mes parents et ma déléguée en France ont été d'une grande aide, mais ce dont je suis le plus fière, c'est de ma [...]
Cindy, Houston, Texas, Une Année aux USA
J'écris aujourd'hui avec beaucoup d'enthousiasme et de satisfaction. Aujourd'hui, je me sens intégrée. Au début l'école a été difficile, mais maintenant, tout va bien. Je suis comblée d'amour et d'
Cinq phases
- Laurianne, Wentorf, Allemagne, Un An en Allemagne
Au début : tout est intéressant (école, pays, façon de vivre) enthousiasmant, excitant. Réactions positives. On est le centre d’intérêt, on perd son français, on s’intéresse à tout. Après : [...]
Au début : tout est intéressant (école, pays, façon de vivre) enthousiasmant, excitant. Réactions positives. On est le centre d’intérêt, on perd son français, on s’intéresse à tout. Après : [...]
Citation
- Yannika, La Center, Washington, Une Année Scolaire aux USA
J'éprouve ce sentiment étrange d'être ici depuis une éternité, et dans le même temps, quand je vois à quelle vitesse le premier mois a filé, j'ai vraiment l'impression [...]
J'éprouve ce sentiment étrange d'être ici depuis une éternité, et dans le même temps, quand je vois à quelle vitesse le premier mois a filé, j'ai vraiment l'impression [...]
Citoyen de l’océan atlantique
- Julien, Middletown, Maryland, Une Année Scolaire aux USA
Oui, la France me manque. Enormément. Ma famille me manque, mes amis me manquent, mon quotidien me manque. J’aimerais pouvoir rentrer, revoir tout le monde, prendre dans mes bras [...]
Oui, la France me manque. Enormément. Ma famille me manque, mes amis me manquent, mon quotidien me manque. J’aimerais pouvoir rentrer, revoir tout le monde, prendre dans mes bras [...]
Claire Merschwitz, Allemagne
Lettre à ma famille que j'aime. Aujourd'hui c'est dimanche, le soleil brille ce qui est incroyable pour la saison dans ce petit coin d'Allemagne. J'espère que vous allez tous aussi bien que moi, c'est
Claire, Française à Hambourg, Allemagne
Comment résumer une année en Allemagne ? Le commencement ne fut pas simple. Il faut dire que je suis du genre à cafarder tout de suite. Mais je le savais alors je ne me suis pas trop affolée [...]
Classe
- Floriane, Owasso, Oklahoma, Une Année Scolaire aux USA
C'était en début d'année ; ma prof d'anglais avait demandé qu'on écrive un essai. Il fallait pondre 4 pages en anglais, on avait une heure ! J'ai été prise [...]
C'était en début d'année ; ma prof d'anglais avait demandé qu'on écrive un essai. Il fallait pondre 4 pages en anglais, on avait une heure ! J'ai été prise [...]
Clichés
- Bénédicte, Prosser, Washington, Une Année Scolaire aux USA
Je suis partie le 2 septembre 2005 de Paris, direction Washington DC et New York City, où j'ai passé quelques jours avec un très bon groupe – sincèrement ! [...]
Je suis partie le 2 septembre 2005 de Paris, direction Washington DC et New York City, où j'ai passé quelques jours avec un très bon groupe – sincèrement ! [...]
Come on, nico
- Nicolas, Sesoto, Iowa, Une Année Scolaire aux USA
Le football est la chose la plus importante dans l'existence des Américains. C'est fou. Dans l'école où je suis, il y a environ 500 élèves ; et bien 60 [...]
Le football est la chose la plus importante dans l'existence des Américains. C'est fou. Dans l'école où je suis, il y a environ 500 élèves ; et bien 60 [...]
Comme a la tele
- Heloïse, Louisville, Kentucky, Une Année Scolaire aux USA
Tous les jours, je regarde le paysage et je me dis : « Ouah, tu es aux USA, dans le pays où tout est possible, là où tu as [...]
Tous les jours, je regarde le paysage et je me dis : « Ouah, tu es aux USA, dans le pays où tout est possible, là où tu as [...]
Ça roule
- Amandine, Mackinaw City, Michigan, Une Année Scolaire aux USA
Le « school bus » m'amène et me ramène de l'école. L'école est telle qu'on l'imagine : classes ouvertes, casiers, gymnase, « pom-pom girls », joueurs de football [...]
Le « school bus » m'amène et me ramène de l'école. L'école est telle qu'on l'imagine : classes ouvertes, casiers, gymnase, « pom-pom girls », joueurs de football [...]