Burro Salato
Il a d’abord fallu se résoudre à ne pas porter de ceinture en voiture; se résoudre à aller au lycée en pyjama; se résoudre à manger des pizzas à 9 h du matin; découvrir que les trois-quarts de la [...]
Témoignages
Depuis près de quarante ans, le journal Trois Quatorze collectionne et publie les récits et les commentaires de ceux qui ont choisi de partir vivre sur la longue durée à l’étranger (séjours scolaires ou universitaires). Toutes ces impressions se ressemblent et toutes pourtant sont différentes. C’est leur somme qui en fin de compte leur donne tout leur poids : car l’addition de tous ces témoignages dessine, avec un brin de précision, la réalité du départ, de l’exil, de l’apprentissage et de l’adaptation.
Effets collatéraux
Quand vous revenez, les gens ne comprennent pas ce que vous avez vécu. Ils imaginent que pendant un an, vous pleuriez tous les soirs dans votre lit ; ils imaginent que vous n’aviez qu’une hâte, celle de retrouver votre [...]
L’impression du mois
UN FILS EN AFRIQUE DU SUD
Par Carole et Jean-Philippe — Février 2013
En image : Nicolas fête son anniversaire
Par Carole et Jean-Philippe — Février 2013
En image : Nicolas fête son anniversaire
L’impression du mois
L'ÉCHANGE MAGIQUE
Par Yu-Chen et sa famille d'accueil — Janvier 2013
Par Yu-Chen et sa famille d'accueil — Janvier 2013
L’impression du mois
EN CHIFFRE
Par Bertille — Décembre 2012
Par Bertille — Décembre 2012
L’impression du mois
TROIS PETITS VIDES
Par Sylvain & Agnès — Novembre 2012
Par Sylvain & Agnès — Novembre 2012
L’impression du mois
REMONTER SUR MON NUAGE
Par Camille — Octobre 2012
En image: badge d'un participant | par Étienne Gaulupeau
Par Camille — Octobre 2012
En image: badge d'un participant | par Étienne Gaulupeau
L’impression du mois
« BERTILLE, J’AI UNE BONNE NOUVELLE POUR TOI ! »
Par Bertille — Septembre 2012
En image : Audrey, départ pour le Japon
Par Bertille — Septembre 2012
En image : Audrey, départ pour le Japon
L’impression du mois
ENVOL
Par la mère de Manon — Août 2012
Par la mère de Manon — Août 2012
L’impression du mois
PUTAIN DE TEXAS
Par Marion — Juillet 2012
Par Marion — Juillet 2012
L’impression du mois
UNE BONNE ENTENTE SPORTIVE
Par Alejandro — Juin 2012
Par Alejandro — Juin 2012
L’impression du mois
LE BUT DE MA VIE
Par Erwan Le Coz — Avril 2012
Par Erwan Le Coz — Avril 2012
On parle Pokemon
Cléo, Osaka — Un an au Japon
Le Japon, c'est certainement l’un des seuls pays au monde où, au lycée, tu apprends à coder en « php » et « html », où tu participes à des [...]
Le Japon, c'est certainement l’un des seuls pays au monde où, au lycée, tu apprends à coder en « php » et « html », où tu participes à des [...]
Un matin
Nathalie, North Mankato, Minnesota — Un an aux USA
L’attente. L’arrivée. Et toutes ces pensées qui se bousculent dans la tête. On se remet en question des millions de fois. Et puis, c’est la découverte d’une nouvelle [...]
L’attente. L’arrivée. Et toutes ces pensées qui se bousculent dans la tête. On se remet en question des millions de fois. Et puis, c’est la découverte d’une nouvelle [...]
Plutôt pas mal
Léa, Wichita, Kansas — Un an aux USA
Je voulais que vous sachiez que cette année est sans doute la plus belle de toute ma vie. J'ai plein d'amis au lycée, j'ai une soeur et un frère [...]
Je voulais que vous sachiez que cette année est sans doute la plus belle de toute ma vie. J'ai plein d'amis au lycée, j'ai une soeur et un frère [...]
Sous son aile
Parents de Léa — Un an aux USA
À son arrivée dans sa famille d'accueil, Léa a eu trois semaines difficiles (mal du pays, beaucoup d'interrogations), mais, très vite, elle a rencontré des étudiants d'échange qui avaient [...]
À son arrivée dans sa famille d'accueil, Léa a eu trois semaines difficiles (mal du pays, beaucoup d'interrogations), mais, très vite, elle a rencontré des étudiants d'échange qui avaient [...]
Pas fini
Julie, Dortmund — Un an en Allemagne
Aujourd’hui, une copine m’a dit que ça allait lui faire bizarre quand je ne serai plus là. Et elle s’est mise à pleurer. J’ai réalisé alors que dans trois semaines, [...]
Aujourd’hui, une copine m’a dit que ça allait lui faire bizarre quand je ne serai plus là. Et elle s’est mise à pleurer. J’ai réalisé alors que dans trois semaines, [...]
Lire et être lu
Clara, Gig Harbor, Washington — Un an aux USa
Mon année est bien différente de ce que j'avais imaginé. Je ne suis pas dans une école publique avec une équipe de football américain ou avec des « [...]
Mon année est bien différente de ce que j'avais imaginé. Je ne suis pas dans une école publique avec une équipe de football américain ou avec des « [...]
J’en conclus
Corentin, Davenport, Iowa — Un an aux États-Unis
Je suis arrivé à Davenport, Iowa, le 11 septembre dans la matinée. Mon premier jour d'école fut fantastique. J’ai beaucoup de bons amis ici, avec qui je peux discuter et [...]
Je suis arrivé à Davenport, Iowa, le 11 septembre dans la matinée. Mon premier jour d'école fut fantastique. J’ai beaucoup de bons amis ici, avec qui je peux discuter et [...]
Plus de “Frenchy” !
Capucine, Ajax, Ontario — Un an aux États-Unis
Je m'en vais bientôt du Canada, après dix merveilleux mois! Le temps est passé tellement vite. Je me souviens qu’il y a un an, quand je lisais les témoignages [...]
Je m'en vais bientôt du Canada, après dix merveilleux mois! Le temps est passé tellement vite. Je me souviens qu’il y a un an, quand je lisais les témoignages [...]
Les USA… ce sera pour la prochaine fois
Arthur, Otaki — Un an en Nouvelle-Zélande
Je leur ai dit : « Je veux partir un an aux USA ! » Et là j’ai été très surpris de la réaction de mon père. Je n’avais pas [...]
Je leur ai dit : « Je veux partir un an aux USA ! » Et là j’ai été très surpris de la réaction de mon père. Je n’avais pas [...]
Reconnaissante
Mère d’Anaïs — Un an aux USA
Je tenais à vous remercier pour tout ce que vous avez mis en place et fait pendant tous ces longs mois qui ont précédé le départ de ma fille, Anaïs. [...]
Je tenais à vous remercier pour tout ce que vous avez mis en place et fait pendant tous ces longs mois qui ont précédé le départ de ma fille, Anaïs. [...]
Soixante et onze
Annick, Nagoya — Un an au Japon
71 jours que je suis là. Les jours passent et ne se ressemblent pas. Chacun d’eux est plus amusant que celui qui le précède. Chaque repas est plus délicieux que [...]
71 jours que je suis là. Les jours passent et ne se ressemblent pas. Chacun d’eux est plus amusant que celui qui le précède. Chaque repas est plus délicieux que [...]
Kiffant or not kiffant
Sarah, Coatesville, Pennsylvania — Un an aux USA
À mi-parcours, petit bilan : je passe de superbes moments ici, j'ai des potes, ma famille est plutôt cool, j'ai même un copain… bref, pour l'instant, c'est plutôt bien [...]
À mi-parcours, petit bilan : je passe de superbes moments ici, j'ai des potes, ma famille est plutôt cool, j'ai même un copain… bref, pour l'instant, c'est plutôt bien [...]
Un coeur énorme
Constant, Sandviken — Un an en Suède
C'est un pays génial où les gens ont un coeur énorme. Les paysages sont magnifiques. Actuellement il n'y a pas beaucoup de neige, mais il fait très froid : la température [...]
C'est un pays génial où les gens ont un coeur énorme. Les paysages sont magnifiques. Actuellement il n'y a pas beaucoup de neige, mais il fait très froid : la température [...]
Gagnant, gagnant
Louise, Perrysburg, Ohio — Un an aux USA
Au début, il faut s’adapter à tout : sourire tous les jours — même quand on n’en a pas envie, dire « oui » à tout ce qu’on vous [...]
Au début, il faut s’adapter à tout : sourire tous les jours — même quand on n’en a pas envie, dire « oui » à tout ce qu’on vous [...]
Drôle de question
Delphine, Bothell, Washington — Un an aux USA
Je pense qu’une touche d’humour peut être utile pour s’adapter. À l’étranger, on vous pose des questions toutes plus étranges les unes que les autres. Plusieurs fois, on m’a [...]
Je pense qu’une touche d’humour peut être utile pour s’adapter. À l’étranger, on vous pose des questions toutes plus étranges les unes que les autres. Plusieurs fois, on m’a [...]
Compréhension
Franck — Un an aux USA
Aujourd’hui, j’ai demandé à ma mère d’accueil si elle comprenait bien ce que je disais, et elle m’a répondu : « Au fond du couloir à droite !
Aujourd’hui, j’ai demandé à ma mère d’accueil si elle comprenait bien ce que je disais, et elle m’a répondu : « Au fond du couloir à droite !
Et pourtant
Clémence, Greenwood, Delaware — Un an aux USA
C’est en atterrissant à Atlanta que j’ai réalisé que je n’étais qu’une gamine de 16 ans, seule dans un pays étranger, à 6 000 kilomètres de chez moi, sans ma [...]
C’est en atterrissant à Atlanta que j’ai réalisé que je n’étais qu’une gamine de 16 ans, seule dans un pays étranger, à 6 000 kilomètres de chez moi, sans ma [...]
Un pas après l’autre
Simon — Un an en Allemagne en 2007
Dans six mois, je retourne en Allemagne. Et j’attends ce moment depuis maintenant cinq ans. Depuis mon retour de mon année scolaire, cette année d'immersion qui a changé [...]
Dans six mois, je retourne en Allemagne. Et j’attends ce moment depuis maintenant cinq ans. Depuis mon retour de mon année scolaire, cette année d'immersion qui a changé [...]